Il raddoppiamento clitico (chiamato anche duplicazione pronominale) è un fenomeno linguistico in cui i pronomi clitici appaiono in un sintagma verbale assieme all’intero sintagma nominale a cui questi pronomi si riferiscono (il caso opposto è quello in cui questi pronomi e l’intero sintagma nominale sono in una distribuzione complementare)
Il raddoppiamento clitico si trova in molte lingue, tra cui l’albanese, il macedone, il bulgaro, il greco, il persiano, il rumeno, il somali, lo spagnolo e anche nell’italiano orale. Ogni lingua ha comunque le sue regole per la formazione del raddoppiamento clitico.
Nel macedone, il raddoppiamento clitico è obbligatorio con l’oggetto definito, sia indiretto sia diretto. I dialetti macedoni non-standard e il bulgaro hanno regole differenti per quanto riguarda la formazione del raddoppiamento clitico. Friedman, V. (1994) “Variation and Grammaticalization in the Development of Balkanisms” in CLS 30 Papers from the 30th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, Volume 2. (Chicago: Chicago Linguistic Society)
In spagnolo
Lo spagnolo e un caso esemplare di lingua con un uso costante di raddoppiamento clitico. In alcune costruzioni, l’oggetto indiretto può essere espresso contemporaneamente da un clitico e da un sintagma nominale:
- Le di un regalo a mi madre. “Diedi un regalo a mia madre” (lett: le diedi un regalo a mia madre)
- A mis invitados siempre les ofrezco café. “Offro sempre caffè ai miei invitati” (lett: ai miei invitati sempre gli offro caffè)
- No les des comida a los animales. “Non dare cibo agli animalo” (lett: Non gli dare cibo agli animali)
In questo caso, il raddoppiamento clitico dell’oggetto indiretto è usato per riferirsi a persone o ad altre entità animate, ma è comunque possibile dire “Siempre ofrezco café a mis invitados“, senza cioè usare il raddoppiamento.
Anche l’oggetto diretto può essere raddoppiato, ma tale forma ha un uso meno comune e dipende soprattutto dallo stile che si vuole dare o dall’inflessione dialettale del parlante:
- Lo vi a tu papá en la tienda. “Ho visto tuo padre al negozio” (lett:l’ho visto tua padre al negozio)
- El otro día la conocí a su esposa. “L’altro giorno ho conosciuto sua moglie” (lett: l’altro giorno l’ho conosciuta sua moglie)
In questi casi, lo spagnolo standard tende ad evitare lo e la
In italiano
In italiano il raddoppiamento clitico è spesso usato nella lingua parlata, ma nella lingua scritta viene usato solo in casi particolari di ambiguità semantica. Un caso esemplare è il classico a me mi che viene corretto spesso ai bambini.
La frase:
- tuo padre l’ho visto ieri, tua mamma invece l’ho vista oggi
può essere accettabile poiché il clitico serve a rafforzare il significato. In realtà le parole tuo padre e tua madre sono da considerarsi dei complementi di argomento, piuttosto che degli oggetti (per quanto riguarda tuo padre e per quanto riguarda tua mamma).
Note
Posted on May 30th, 2008 by admin
Filed under: Uncategorized | No Comments »